1
00:00:01,046 --> 00:00:03,046
[música instrumental]
2
00:00:03,463 --> 00:00:04,656
[telefone tocando]
3
00:00:06,591 --> 00:00:07,936
[tocando]
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,344
Olá?
5
00:00:09,427 --> 00:00:12,347
Ei. Você está nu? Porque eu sou.
6
00:00:12,430 --> 00:00:15,266
Carlos, é você?
7
00:00:15,350 --> 00:00:18,019
Lisa? Eu pensei que
estava ligando para a vovó.
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,312
[Lisa ri]
9
00:00:19,395 --> 00:00:21,695
Ei, Drew, o que está acontecendo?
10
00:00:21,782 --> 00:00:24,691
Bem, já que perdemos o nosso
conversa secreta no trabalho hoje,
11
00:00:24,716 --> 00:00:26,446
Eu pensei em inventar isso
para você por telefone.
12
00:00:26,566 --> 00:00:30,698
Agora estou deitado
na banheira, bebendo champanhe,
13
00:00:30,782 --> 00:00:32,367
vestindo nada além de bolhas.
14
00:00:32,450 --> 00:00:33,701
Realmente?
15
00:00:33,785 --> 00:00:36,955
Você tem certeza que não está
no sofá, comendo pizza?
16
00:00:37,038 --> 00:00:38,464
Não, eu te disse, estou na banheira.
17
00:00:38,485 --> 00:00:40,258
[Lisa ri]
18
00:00:40,377 --> 00:00:43,836
Ok, banheira.
Entendi. Continue.
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,923
Bem, se eu estivesse lá com você,
20
00:00:47,006 --> 00:00:51,596
eu beijaria você
cada centímetro do seu corpo.
21
00:00:52,530 --> 00:00:56,307
Eu vou esfregar seu
barriga até sua perna tremer.
22
00:00:56,391 --> 00:00:59,561
Espere um segundo, isso
pizza está me atrasando.
23
00:00:59,644 --> 00:01:01,896
Não, estou lavando
o cachorro. Continue.
24
00:01:01,980 --> 00:01:03,356
[telefone bipa]
25
00:01:03,439 --> 00:01:06,019
Oh, caramba, eu tenho outro
ligue. Você pode esperar?
26
00:01:06,112 --> 00:01:08,361
Vá em frente e pegue. eu
tenho que adicionar o shampoo contra pulgas.
27
00:01:08,444 --> 00:01:11,072
Ah, algum dia eu estarei
vai estar naquela pia.
28
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
Já volto.
29
00:01:13,241 --> 00:01:14,367
Olá?
30
00:01:14,450 --> 00:01:18,162
[voz lenta e cantante]
Olá, Drew. É Oswald.
31
00:01:18,246 --> 00:01:21,958
Tenho falado devagar o dia todo.
32
00:01:22,041 --> 00:01:23,459
Ah, ei, ouça, Oswald,
posso ligar de volta para você?
33
00:01:23,543 --> 00:01:24,586
Liguei para Lisa na outra linha.
34
00:01:24,669 --> 00:01:26,296
Não. É realmente
importante. Eu vou segurar.
35
00:01:26,379 --> 00:01:27,922
Tudo bem.
36
00:01:28,006 --> 00:01:29,465
Ok, agora, onde estávamos?
37
00:01:29,549 --> 00:01:32,051
Eu acredito que estava beijando do meu jeito
38
00:01:32,135 --> 00:01:33,136
direto para seus mamilos.
39
00:01:33,219 --> 00:01:36,052
O que você vai
fazer quando chegar lá?
40
00:01:36,092 --> 00:01:37,765
Osvaldo?
41
00:01:37,849 --> 00:01:39,017
Lisa?
42
00:01:39,100 --> 00:01:40,143
Sim?
43
00:01:40,168 --> 00:01:42,437
Oh. Então, onde estávamos?
44
00:01:42,520 --> 00:01:44,766
Eu acredito que eu estava
beijando meu caminho para o sul.
45
00:01:44,790 --> 00:01:45,586
[telefone bipa]
46
00:01:45,640 --> 00:01:49,235
Ah, ótimo. Agora
Recebi outra ligação.
47
00:01:49,319 --> 00:01:50,862
Vá em frente. Vou esperar.
48
00:01:53,090 --> 00:01:54,132
Olá?
49
00:01:54,360 --> 00:01:55,459
Olá, Lisa, é a Kate.
50
00:01:55,484 --> 00:01:56,485
Olá, Kate.
51
00:01:56,553 --> 00:01:58,461
Ouça, Drew
na outra linha,
52
00:01:58,486 --> 00:02:00,330
e ele está no
disposição para conversa sobre sexo.
53
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
Oh! Bem, isso vai
leve apenas um minuto.
54
00:02:02,540 --> 00:02:03,583
Estou em Varsóvia.
55
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
Deixe-me colocar um pouco mais
dinheiro na máquina.
56
00:02:05,209 --> 00:02:07,086
[moeda tilinta]
57
00:02:07,170 --> 00:02:10,006
Ah, cara, isso é
vai demorar uma eternidade.
58
00:02:10,089 --> 00:02:11,674
Ei, Oswald, você ainda aí?
59
00:02:11,758 --> 00:02:13,718
[agudo]
Hum-hmm.
60
00:02:13,801 --> 00:02:15,303
Lisa.
61
00:02:15,386 --> 00:02:17,972
Ok, despedida de solteira número um,
62
00:02:18,056 --> 00:02:21,643
Eu quero que você me diga
algo em sua voz mais sexy.
63
00:02:21,726 --> 00:02:25,271
[voz profunda]
Ei, querido, quem é seu pai?
64
00:02:26,730 --> 00:02:28,277
Maldito seja, Oswald.
65
00:02:28,845 --> 00:02:29,672
Lisa?
66
00:02:29,697 --> 00:02:30,585
Sim, sou eu.
67
00:02:30,610 --> 00:02:31,137
Ei, ouça.
68
00:02:31,162 --> 00:02:32,820
Vamos concordar em não
atenda mais ligações, ok?
69
00:02:32,904 --> 00:02:33,905
Não importa o que aconteça.
70
00:02:33,988 --> 00:02:35,822
Isso parece ótimo. Tudo bem.
71
00:02:35,915 --> 00:02:38,534
Deixe-me dizer o que
Eu vou fazer com você.
72
00:02:38,618 --> 00:02:40,536
Sr. Carey, tenho um pedido
73
00:02:40,620 --> 00:02:42,830
para uma emergência
interromper de sua mãe.
74
00:02:42,914 --> 00:02:43,998
Você aceitará?
75
00:02:44,082 --> 00:02:46,000
Oh, cara, se esta não é ela
76
00:02:46,084 --> 00:02:48,378
batendo no banheiro
porta tudo de novo.
77
00:02:48,461 --> 00:02:49,712
Sim, operadora, aceito.
78
00:02:49,796 --> 00:02:52,256
Drew, não é sua mãe,
mas isto é uma emergência.
79
00:02:52,340 --> 00:02:53,591
O que é isso, Lewis?
80
00:02:53,675 --> 00:02:54,926
Bem, tenho que fazer uma aposta.
81
00:02:55,009 --> 00:02:59,222
Quem você acha que é
mais rápido, um anão ou um porco?
82
00:02:59,722 --> 00:03:00,908
[música tema]
83
00:03:00,932 --> 00:03:04,811
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
84
00:03:04,894 --> 00:03:08,981
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
85
00:03:09,065 --> 00:03:10,733
♪ Vamos jogar boliche ♪
86
00:03:10,817 --> 00:03:12,735
♪ Então não a perca em Solon ♪
87
00:03:12,819 --> 00:03:15,279
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
88
00:03:19,534 --> 00:03:22,370
[música instrumental]
89
00:03:22,453 --> 00:03:26,306
O que há com vocês, vocês
fazendo um vídeo de Tom Petty?
90
00:03:26,331 --> 00:03:27,194
[Lisa ri]
91
00:03:27,218 --> 00:03:28,560
Drew, você tem que verificar
92
00:03:28,585 --> 00:03:30,139
a grande remodelação
venda lá embaixo.
93
00:03:30,164 --> 00:03:31,462
Eles estão vendendo
todas as exibições antigas,
94
00:03:31,546 --> 00:03:33,423
todos os equipamentos
por, tipo, nada.
95
00:03:33,506 --> 00:03:36,134
- Este lápis me custou um dólar.
- Sim!
96
00:03:36,217 --> 00:03:38,052
O que você é
vai fazer com isso?
97
00:03:38,928 --> 00:03:41,472
- Um dólar, este lápis.
- Sim!
98
00:03:41,556 --> 00:03:44,976
Você sabe, às vezes eu penso
eles têm essas vendas de remodelação
99
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
apenas para otários como você.
100
00:03:46,853 --> 00:03:49,105
Ei!
101
00:03:49,188 --> 00:03:53,067
Eles aceitaram meu
lance na bomba gigante.
102
00:03:53,151 --> 00:03:54,277
Por que vocês não
basta colocá-lo lá
103
00:03:54,360 --> 00:03:55,528
e levá-lo para a sala de descanso?
104
00:03:55,611 --> 00:03:59,157
Ah, cara. Os fofos
nunca estão no seu tamanho.
105
00:03:59,240 --> 00:04:01,409
Garoto, eu gostaria
conhecer o irmão dela.
106
00:04:04,996 --> 00:04:07,749
Atraiu. Levei uma mensagem para você.
107
00:04:07,832 --> 00:04:09,417
Seu médico ligou
sobre alguns exames de sangue.
108
00:04:09,500 --> 00:04:10,752
O que?
109
00:04:10,835 --> 00:04:12,981
Acontece que você realmente
é um porco.
110
00:04:13,005 --> 00:04:15,005
[Mimi ri]
111
00:04:16,340 --> 00:04:20,178
Espero que esse tapete queime
te ensinar uma lição, Spanky.
112
00:04:21,763 --> 00:04:24,557
O quê, já é meio-dia?
113
00:04:24,640 --> 00:04:26,434
Ei, Mimi, você é
procurado no Jerry's--
114
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Oh, escritório do Sr. Bell.
115
00:04:28,436 --> 00:04:31,147
Ah, acho que estou
fazendo limpeza.
116
00:04:35,026 --> 00:04:39,322
Então, Suzie, isso é...
meio constrangedor.
117
00:04:39,405 --> 00:04:40,968
eu não sei
exatamente como colocar isso,
118
00:04:40,993 --> 00:04:43,618
mas seu suéter está
de dentro para fora.
119
00:04:43,701 --> 00:04:46,704
Oh. Devo ter colocado errado
120
00:04:46,788 --> 00:04:49,040
depois que fiz sexo com o Sr. Bell.
121
00:04:53,044 --> 00:04:54,462
Então eu acho que isso não vai te incomodar
122
00:04:54,545 --> 00:04:58,299
que você tem calcinha
saindo do seu sapato.
123
00:04:58,382 --> 00:05:00,176
[telefone toca]
124
00:05:00,259 --> 00:05:01,344
Sim, Sr. Bell?
125
00:05:01,427 --> 00:05:03,471
[Senhor. Sino]
Carey, estou bem
novidades para você.
126
00:05:03,554 --> 00:05:04,972
Você sabe como sempre disse
127
00:05:05,056 --> 00:05:06,849
você queria ter um assistente?
128
00:05:06,933 --> 00:05:08,267
Não é como aquela vez
129
00:05:08,351 --> 00:05:09,936
você me deu o seu
chaves do seu Porsche
130
00:05:10,019 --> 00:05:12,355
e então tinha segurança
me bater, não é, senhor?
131
00:05:12,438 --> 00:05:13,981
[Senhor. Sino]
Ei, ei. Não, não.
132
00:05:14,065 --> 00:05:16,108
E isso não era para ser
ir tão longe, Carey.
133
00:05:16,192 --> 00:05:17,860
Ouça, parabéns.
134
00:05:17,944 --> 00:05:19,529
Você tem um assistente.
135
00:05:19,604 --> 00:05:23,131
Uau! Isso é
ótimo, Sr. Bell.
136
00:05:23,218 --> 00:05:25,326
Você tem um
coração tão grande quanto um..
137
00:05:25,409 --> 00:05:26,994
bem, você tem um coração.
138
00:05:27,078 --> 00:05:28,287
[tom de discagem]
139
00:05:29,497 --> 00:05:33,543
Assistente do Sr. Carey. Uau.
140
00:05:33,606 --> 00:05:35,127
E-ei, Mimi.
141
00:05:35,211 --> 00:05:37,517
Você nunca vai adivinhar quem é
conseguindo seu próprio assistente.
142
00:05:37,577 --> 00:05:39,507
Vou te dar uma dica.
Ele odeia você,
143
00:05:39,590 --> 00:05:42,927
e não é a amostra grátis
cara da Hickory Farms.
144
00:05:45,722 --> 00:05:47,695
Ah, uau. O que você está fazendo,
145
00:05:47,720 --> 00:05:50,184
trazendo algumas guloseimas
para minha nova assistente, hein?
146
00:05:50,268 --> 00:05:52,144
Bem, isso é ótimo, Mimi.
147
00:05:52,228 --> 00:05:54,105
Uau, um kit inicial de troll.
148
00:05:54,188 --> 00:05:56,107
Isso é muito gentil da sua parte.
149
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Eu não posso acreditar que você está
passando por todos esses problemas,
150
00:05:57,692 --> 00:05:59,193
a menos que você seja meu novo assistente,
151
00:05:59,277 --> 00:06:03,322
nesse caso eu vou matar
eu mesmo com meu dispensador de fita.
152
00:06:03,406 --> 00:06:04,824
Aqui está um abridor de cartas.
153
00:06:04,907 --> 00:06:06,826
Vou pegar um balde.
154
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
Não! Você não pode ser
minha nova assistente.
155
00:06:09,120 --> 00:06:11,497
Meu novo assistente vai
seja doce e charmoso
156
00:06:11,581 --> 00:06:13,291
e diga: "Sim,
senhor" e "Não, senhor".
157
00:06:13,374 --> 00:06:15,540
Sim, senhor... Almoço muito.
158
00:06:17,574 --> 00:06:18,955
Ah, isso é estúpido.
159
00:06:18,980 --> 00:06:21,007
Por que isso está acontecendo
para mim? O que eu fiz?
160
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
O Sr. Bell está fazendo
Suzie, sua nova assistente.
161
00:06:23,801 --> 00:06:27,471
É a única posição que ela
ainda não tive com ele.
162
00:06:30,629 --> 00:06:33,629
[música instrumental]
163
00:06:34,812 --> 00:06:36,731
Ah.
164
00:06:36,814 --> 00:06:39,483
Então, quantas vezes
Mimi chutou você?
165
00:06:43,662 --> 00:06:45,130
Vamos ver, eu disse,
166
00:06:45,155 --> 00:06:47,867
"Tire os pés do
debaixo do meu lado da mesa."
167
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
E então: "Ai,
ai, ai, ai, ai."
168
00:06:52,288 --> 00:06:54,624
"Eu quero dizer isso. Ai, ai, ai, ai.
169
00:06:54,707 --> 00:06:56,459
"Pare com isso. Ai, dói.
170
00:06:56,542 --> 00:06:58,169
Ai, ai, ai, ai, ai."
171
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
15.
172
00:07:01,005 --> 00:07:03,424
Uh! Ai! Por que você fez isso?
173
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Ver? Agora parece
como um rosto feliz.
174
00:07:05,358 --> 00:07:06,789
Ah..
175
00:07:06,814 --> 00:07:07,505
[baque]
176
00:07:07,529 --> 00:07:09,305
Ah! Eita! Deus!
177
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
Precisava de um nariz.
178
00:07:14,089 --> 00:07:15,891
Ei, por que não
você acabou de demitir Mimi?
179
00:07:15,916 --> 00:07:18,356
Ah, não posso. Não há
maneira que o Sr. Bell me deixaria.
180
00:07:18,439 --> 00:07:19,815
Você sabe, Drew, talvez você esteja
181
00:07:19,899 --> 00:07:21,943
deveria aprender
uma lição de vida aqui.
182
00:07:22,026 --> 00:07:24,820
Quero dizer, tivemos esses dois caras
na DrugCo que se odiavam.
183
00:07:24,904 --> 00:07:27,573
Eles brigaram por um tempo, mas depois
eles resolveram suas diferenças,
184
00:07:27,657 --> 00:07:28,991
fui a um bar para comemorar,
185
00:07:29,075 --> 00:07:30,159
entrei em uma briga
por cima de uma garçonete,
186
00:07:30,242 --> 00:07:31,662
e um cara matou o outro.
187
00:07:31,697 --> 00:07:33,856
Nós rimos sobre
isso no trabalho muito.
188
00:07:36,102 --> 00:07:38,601
Alguém já
sobreviveu a um emprego na DrugCo?
189
00:07:38,626 --> 00:07:41,587
Claro. Há, ah,
eu e Coma Joe.
190
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
[porta se abre]
191
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
Ah, estou morrendo. Eu não posso
dê outro passo.
192
00:07:45,466 --> 00:07:47,843
Deitar-se. eu farei
você se sente melhor.
193
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Ah, sim.
194
00:07:50,346 --> 00:07:51,514
[silenciando]
195
00:07:51,597 --> 00:07:53,891
Eu vi isso no
canal natureza.
196
00:08:00,291 --> 00:08:02,291
[rindo]
197
00:08:02,316 --> 00:08:04,860
As costas de Jay estão expostas. eu sou
apenas massageando-o.
198
00:08:04,944 --> 00:08:07,154
Não vai haver sexo
199
00:08:07,238 --> 00:08:09,782
a menos que ele tosse
aumentar os 20 dólares extras.
200
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
Ah, eu tenho 20 dólares.
201
00:08:13,077 --> 00:08:16,038
Estamos com falta de mão de obra
porque minha ex-mulher
202
00:08:16,122 --> 00:08:18,541
contratou meus melhores homens
para sua empresa de mudanças.
203
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
Me desculpe, não vou conseguir
para mover aquelas vitrines antigas
204
00:08:20,710 --> 00:08:22,378
fora da loja neste fim de semana.
205
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Ei, nós poderíamos ajudá-lo.
206
00:08:24,130 --> 00:08:26,716
Espere, vamos ver o que
a ex-mulher paga.
207
00:08:26,799 --> 00:08:28,426
Eu também te ajudo, amigo.
208
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
Tem certeza que pode? O que
aconteceu com suas pernas?
209
00:08:30,886 --> 00:08:32,555
Sarna.
210
00:08:33,723 --> 00:08:35,349
Mimi o chutou no trabalho hoje.
211
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Uau. Se ela é sua assistente,
212
00:08:36,976 --> 00:08:39,103
o que seu chefe faz com você?
213
00:08:40,980 --> 00:08:42,732
Ei. Você sabe, você está certo.
214
00:08:42,815 --> 00:08:45,234
Sim, ela está trabalhando para mim agora.
215
00:08:45,317 --> 00:08:48,988
De agora em diante, não estou
aceitando mais de suas porcarias.
216
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
Uhh.
217
00:08:50,281 --> 00:08:51,907
Vamos, vamos comemorar.
218
00:08:51,991 --> 00:08:55,327
Uh, uh, uh, uh, uh.
219
00:08:55,411 --> 00:08:58,039
Os dias de bagunça da Mimi
comigo acabou.
220
00:08:58,122 --> 00:09:00,142
Ei...
221
00:09:01,428 --> 00:09:03,377
Jaquetas da marca "Kick Me".
222
00:09:03,461 --> 00:09:06,047
eu costumava usar
estes no ensino médio.
223
00:09:06,130 --> 00:09:08,132
Sim, eles foram reais
bom com seu chapéu nimrod
224
00:09:08,215 --> 00:09:09,633
e seu jeans wedgie.
225
00:09:11,052 --> 00:09:13,637
"Me chute." Muito inteligente.
226
00:09:13,721 --> 00:09:15,973
Você sabe, parece
como "Lamba-me".
227
00:09:16,057 --> 00:09:18,726
Oh. Isso explica o
problema que tive no ônibus hoje.
228
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
[rindo]
229
00:09:24,826 --> 00:09:27,092
Sr. Eu sou Kim Decker.
230
00:09:27,199 --> 00:09:29,070
Estou aqui para entrevistar
a posição dos utensílios domésticos.
231
00:09:29,153 --> 00:09:30,738
Ah, que coincidência.
Estou aqui para entrevistar pessoas
232
00:09:30,821 --> 00:09:32,301
para os utensílios domésticos
posição.
233
00:09:32,325 --> 00:09:33,032
[ambos riem]
234
00:09:34,325 --> 00:09:38,329
T.G.I. Sexta-feira é
agora oficialmente inaugurado.
235
00:09:41,540 --> 00:09:42,792
Por favor, sente-se.
236
00:09:42,875 --> 00:09:44,502
Você coleciona bonecos trolls.
237
00:09:44,585 --> 00:09:47,213
Não. Uh, esses pertencem
para minha assistente.
238
00:09:47,296 --> 00:09:51,008
Eu costumo colocar apenas fotos
da minha família na mesa.
239
00:09:56,571 --> 00:09:58,354
Vamos ver o que temos aqui.
240
00:09:58,379 --> 00:10:00,851
Ah, vejo que você foi para
a Universidade de Wisconsin.
241
00:10:00,935 --> 00:10:02,895
Ele disse, olhando para o peito dela.
242
00:10:05,231 --> 00:10:08,109
Isso mesmo. E eu fiz
Lista de Dean todos os 4 anos.
243
00:10:08,192 --> 00:10:09,110
Ah, muito impressionante.
244
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
Eu só tenho, ah, um
pergunta importante--
245
00:10:11,612 --> 00:10:14,532
Você poderia ser
atraída por um homem gordo?
246
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
Ok, é isso.
247
00:10:22,832 --> 00:10:24,291
Você se importaria, uh,
esperando no saguão?
248
00:10:24,375 --> 00:10:25,555
Eu tenho algo para fazer agora
249
00:10:25,580 --> 00:10:27,128
e não quero testemunhas.
250
00:10:29,213 --> 00:10:30,965
Tudo bem, vamos
isso mesmo, Mimi.
251
00:10:31,048 --> 00:10:32,383
Eu sou seu chefe agora.
252
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
E eu espero que você me trate
253
00:10:33,551 --> 00:10:35,136
com um pouco de respeito.
254
00:10:35,219 --> 00:10:36,804
Quão pouco?
255
00:10:36,887 --> 00:10:40,141
Como quando você coloca
em um pouco de sombra nos olhos.
256
00:10:45,249 --> 00:10:47,106
E, você sabe, tudo
essas coisas, é tipo,
257
00:10:47,189 --> 00:10:48,983
é muito pouco profissional.
258
00:10:49,066 --> 00:10:50,401
Não toque no troll!
259
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
[risos]
260
00:10:51,694 --> 00:10:54,196
É isso que sua mãe
costumava dizer aos seus encontros?
261
00:10:59,243 --> 00:11:01,287
Abaixe os trolls,
262
00:11:01,370 --> 00:11:04,498
ou vou colocar um grampo certo
entre seus olhos.
263
00:11:04,582 --> 00:11:08,711
Você não tem coragem.
264
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
Experimente-me.
265
00:11:13,424 --> 00:11:17,136
Abaixe os trolls.
266
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Multar.
267
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
[suspiros]
268
00:11:21,724 --> 00:11:22,641
[vidro quebra]
269
00:11:22,725 --> 00:11:24,768
Uau! Ah! Oh!
270
00:11:24,852 --> 00:11:27,229
[telefone toca]
271
00:11:27,313 --> 00:11:28,230
Mimi conseguiu!
272
00:11:28,314 --> 00:11:29,356
Drew fez isso! Não foi minha culpa!
273
00:11:29,440 --> 00:11:32,610
[Senhor. Sino]
Cale a boca! Vocês dois!
274
00:11:32,693 --> 00:11:35,070
Vocês dois estão brigando
desde o momento em que vocês se conheceram!
275
00:11:35,154 --> 00:11:37,198
Bem, foi longe demais!
276
00:11:37,281 --> 00:11:39,617
Vocês dois estão suspensos
pelo resto da semana.
277
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
E se isso continuar
quando você voltar,
278
00:11:42,161 --> 00:11:43,787
um de vocês não vai ficar.
279
00:11:43,871 --> 00:11:46,790
Sim, mas, Sr. Bell, você
simplesmente não entendo. Ela--
280
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
[tom de discagem]
281
00:11:50,920 --> 00:11:52,796
Espero que você esteja feliz.
282
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
Eu não fui suspenso
desde o ensino médio.
283
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
E apenas fique longe de mim,
284
00:11:58,385 --> 00:12:03,265
porque eu sei 15
diferentes maneiras de matar um homem.
285
00:12:06,894 --> 00:12:10,856
Isso não viola alguns
uma espécie de regra da faculdade de palhaço?
286
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
[batendo na porta]
287
00:12:17,404 --> 00:12:19,073
Chegando!
288
00:12:23,425 --> 00:12:24,801
Quem é?
289
00:12:24,826 --> 00:12:25,932
[Jay]
Movimento de ação triplo A.
290
00:12:25,957 --> 00:12:27,790
Recebemos sua entrega
de Winfred-Louder.
291
00:12:27,873 --> 00:12:29,478
Como posso saber
você não é um canalha
292
00:12:29,503 --> 00:12:31,502
que só quer pegar
no meu apartamento?
293
00:12:31,585 --> 00:12:34,398
[Jay]
Porque se eu fosse um
idiota, eu simplesmente faria isso.
294
00:12:34,880 --> 00:12:37,146
Tudo bem, tudo bem.
295
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
Mas estou avisando você,
296
00:12:38,783 --> 00:12:41,178
se você tocar em algum
minhas coisas, você está morto.
297
00:12:41,262 --> 00:12:45,266
Tocá-lo? Eu não posso nem
impedi-lo de girar.
298
00:12:45,349 --> 00:12:47,726
[Mimi]
Leve-o para o quarto.
299
00:12:47,810 --> 00:12:50,062
- Uau.
- Uau.
300
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
Você sabe quando
você vai a uma venda de garagem,
301
00:12:53,148 --> 00:12:56,402
e você se pergunta quem
compra toda essa porcaria?
302
00:12:57,903 --> 00:12:59,822
Desculpe-me, mas há um
um pouco de sutileza ali.
303
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Você pode querer
para se livrar disso.
304
00:13:01,240 --> 00:13:04,076
Você! O que diabos são
você está fazendo aqui? Sair!
305
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Olha, me desculpe. Mas quando eu
descobri que meu amigo ia ser
306
00:13:05,995 --> 00:13:07,913
fazendo uma entrega aqui, eu tinha
para vir falar com você.
307
00:13:07,997 --> 00:13:11,292
Uau, meus olhos não focam.
308
00:13:11,375 --> 00:13:12,293
Uh, enquanto vocês dois
fale, por que você não
309
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
apenas nos indique o quarto?
310
00:13:13,669 --> 00:13:15,921
Atrás das contas
e além das perucas.
311
00:13:16,005 --> 00:13:19,425
E não toque no meu
Antonio Banderas em tamanho real.
312
00:13:21,093 --> 00:13:24,221
Olhar. Eu tentei ser seu
chefe. Isso não funcionou.
313
00:13:24,305 --> 00:13:25,556
Eu não posso demitir você.
314
00:13:25,639 --> 00:13:27,141
E você sabe que eu não estou
indo a qualquer lugar também.
315
00:13:27,224 --> 00:13:30,978
Então, você consideraria
se juntar a mim no treinamento de sensibilidade?
316
00:13:31,061 --> 00:13:33,105
Morda-me, garoto de massa.
317
00:13:34,440 --> 00:13:36,900
Ajudou muito
pessoas da minha empresa.
318
00:13:36,984 --> 00:13:38,736
Morda-me, garoto-pau.
319
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
[briga]
320
00:13:41,739 --> 00:13:43,991
[Osvaldo]
Ele me pulverizou!
Antonio me borrifou!
321
00:13:44,074 --> 00:13:47,578
[Jay]
Não é tão ruim assim,
cara, não é tão ruim assim.
322
00:13:47,661 --> 00:13:49,913
Eu disse a eles que não
tocar em Antônio.
323
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Fique aqui e
não toque em nada!
324
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
Drew, vamos desistir
e espere lá embaixo.
325
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
eu não quero
seja pulverizado, cara.
326
00:13:56,503 --> 00:13:57,963
Qual é o problema com ela?
327
00:13:58,047 --> 00:14:00,466
Por que ela nem sequer
tentar resolver isso?
328
00:14:00,549 --> 00:14:02,468
C-Como alguém poderia
me odeia tanto?
329
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Não sei.
330
00:14:05,429 --> 00:14:07,765
O que você acha
no armário?
331
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Não sei. Por que?
332
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
Porque se este é o
coisas que ela guarda aqui,
333
00:14:11,268 --> 00:14:12,895
o que você acha que ela esconde?
334
00:14:17,107 --> 00:14:18,776
Oh meu Deus.
335
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
O que é?
336
00:14:20,069 --> 00:14:21,111
Bem, é você.
337
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
O que você está falando?
338
00:14:22,780 --> 00:14:25,324
Fotos suas, centenas
de fotos suas.
339
00:14:25,407 --> 00:14:29,328
Oh meu Deus.
340
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
- Olhar. Sou eu no piquenique da empresa.
- Huh.
341
00:14:31,789 --> 00:14:33,374
Esta sou eu no Natal.
342
00:14:33,457 --> 00:14:35,376
Este sou eu no escritório.
343
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
Tudo isso é apenas
fotos minhas.
344
00:14:37,795 --> 00:14:40,923
E, ei, algum maldito
boas fotos minhas.
345
00:14:41,006 --> 00:14:44,301
Hmm, Drew, isso não
um no parque aquático.
346
00:14:44,385 --> 00:14:46,804
Isso é assustador, cara.
347
00:14:48,047 --> 00:14:48,927
[estrondo]
348
00:14:49,056 --> 00:14:51,725
Ah... acho que ela está vindo.
Coloque tudo de volta.
349
00:14:51,809 --> 00:14:52,976
Vamos apenas esperar
no caminhão.
350
00:14:53,060 --> 00:14:54,228
Eu pensei que você
queria falar com ela.
351
00:14:54,311 --> 00:14:55,813
Sim. Não mais.
352
00:14:56,126 --> 00:14:59,199
[música instrumental]
353
00:14:59,817 --> 00:15:01,652
Você sabe, eu estive
querendo pegar minhas mãos
354
00:15:01,735 --> 00:15:04,363
em um desses grandes
meninos por um bom tempo.
355
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Gostou do jeito que ele lida?
356
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Ah, quem se importa?
357
00:15:07,074 --> 00:15:08,784
Ei, você viu a placa, amigo!
358
00:15:08,867 --> 00:15:11,170
Como estou dirigindo? eu
quero saber agora!
359
00:15:11,194 --> 00:15:12,554
[buzina do carro tocando]
360
00:15:13,074 --> 00:15:14,373
Espere até eu fazer uma curva ampla.
361
00:15:14,456 --> 00:15:16,375
É como uma licença para matar.
362
00:15:16,458 --> 00:15:18,460
Por que você saiu
lá tão rápido, Drew?
363
00:15:18,544 --> 00:15:20,712
O que você faria se
descobri que Mimi Bobeck
364
00:15:20,796 --> 00:15:23,424
tinha um armário inteiro
cheio de fotos suas?
365
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Eu conheci uma garota que
colecionei fotos minhas,
366
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
mas isso foi porque...
367
00:15:27,010 --> 00:15:30,222
Ah, meu Deus..
Ela está apaixonada por você?
368
00:15:30,305 --> 00:15:31,557
[silenciando]
Não tão alto.
369
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
Quem quer que esteja no controle
ironia poderia estar ouvindo.
370
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
Drew, você tem que
admita para si mesmo.
371
00:15:36,687 --> 00:15:39,982
Eu sei, eu sei. Ela é...
ah, apaixonado por mim.
372
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
Mas como isso é possível?
373
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
Agora, você sabe
o que eles dizem, Drew,
374
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
há uma linha tênue
entre amor e ódio.
375
00:15:45,696 --> 00:15:48,729
Quem são "eles", todos pequeninos
idiotas dentro da sua cabeça?
376
00:15:51,243 --> 00:15:52,661
Você sabe, isso
a coisa toda é uma loucura.
377
00:15:52,744 --> 00:15:55,164
Não faz sentido.
378
00:15:55,247 --> 00:15:56,623
Por que não?
379
00:15:56,707 --> 00:15:59,376
Porque... ah, Deus,
por favor me dê alguma coisa.
380
00:15:59,460 --> 00:16:01,462
OK. Veja por que não.
381
00:16:01,545 --> 00:16:03,630
Porque, ah, ela é
sempre tentando me demitir.
382
00:16:03,714 --> 00:16:06,049
E então eu estaria fora
de sua vida para sempre.
383
00:16:06,133 --> 00:16:07,759
Ou você estaria no
derrapa e vulnerável.
384
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
“Sinto muito, Drew.
385
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
"Deixe-me lhe emprestar alguns dólares.
386
00:16:11,889 --> 00:16:13,557
Aqui, coloque sua cabeça
no meu ombro."
387
00:16:13,640 --> 00:16:15,017
"Esse não é o seu ombro."
388
00:16:15,100 --> 00:16:17,478
"Quem se importa? Leve-me
agora, meu garanhão corpulento.
389
00:16:17,561 --> 00:16:18,896
Leve-me, leve-me!"
390
00:16:18,979 --> 00:16:22,274
[buzinando]
391
00:16:24,282 --> 00:16:26,282
[música instrumental]
392
00:16:27,417 --> 00:16:29,823
Você sabe, eu ainda não sei
o que vou dizer para Mimi.
393
00:16:29,907 --> 00:16:33,076
Você sabe, Drew, você é
provavelmente fazendo muito disso.
394
00:16:33,160 --> 00:16:34,912
Mimi é uma pessoa razoável.
395
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Quero dizer, afinal,
ela é uma mulher.
396
00:16:37,080 --> 00:16:38,332
Ah, sim, aqui vamos nós.
397
00:16:38,415 --> 00:16:41,001
O que? É um fato bem conhecido
398
00:16:41,084 --> 00:16:44,296
que se as mulheres comandassem
mundo, não haveria guerras.
399
00:16:44,379 --> 00:16:46,465
Sim, tenho certeza que ninguém faria
começar uma briga sem motivo
400
00:16:46,548 --> 00:16:47,925
- se as mulheres governassem o mundo.
- Certo.
401
00:16:48,008 --> 00:16:48,842
"Olá, aqui é a Inglaterra.
402
00:16:48,926 --> 00:16:49,927
Por que estou sendo invadido?"
403
00:16:50,010 --> 00:16:53,222
"Ah, acho que você sabe por quê."
404
00:16:53,305 --> 00:16:54,890
Ai! Para que foi isso?
405
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
Ah, acho que você sabe por quê.
406
00:16:59,311 --> 00:17:02,189
Ah, bem... Suzie está aqui.
407
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
Pelo menos esse é um problema
Eu sei como resolver.
408
00:17:04,942 --> 00:17:06,527
Suzie, como você está?
409
00:17:06,610 --> 00:17:09,947
Então, o Sr. Bell realmente tem
você fez backup aqui, hein?
410
00:17:10,030 --> 00:17:14,284
Olhar. Outro de
essas coisas na sua caixa "Entrada".
411
00:17:14,368 --> 00:17:18,038
Oh, estes são apenas a montagem
instruções para a caixa "In".
412
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
Aí está.
413
00:17:22,334 --> 00:17:23,914
Obrigado.
414
00:17:24,014 --> 00:17:25,546
Sim, esse é o problema
com esses trabalhos de mesa,
415
00:17:25,629 --> 00:17:27,381
onde você está apenas
sentado o dia todo.
416
00:17:27,464 --> 00:17:29,091
Sempre há algo para fazer.
417
00:17:29,174 --> 00:17:31,969
Isso e, bem,
você sabe, apenas...
418
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
Oh, meu Deus, não estou.
419
00:17:33,262 --> 00:17:35,973
Bem, não é realmente para
eu diria... Caramba!
420
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Aah. É maior.
421
00:17:39,518 --> 00:17:40,894
Eu odeio esse trabalho.
422
00:17:40,978 --> 00:17:42,854
E tenho medo de estar
vou adicionar a isso.
423
00:17:42,938 --> 00:17:44,273
Preciso que você poste essa abertura.
424
00:17:44,356 --> 00:17:45,482
É para um novo comprador de joias.
425
00:17:45,566 --> 00:17:46,984
Tivemos que demitir o outro
426
00:17:47,067 --> 00:17:49,278
porque é tão
fácil de roubar de lá.
427
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
Ufa.
428
00:17:53,180 --> 00:17:54,448
[porta se fecha]
429
00:17:54,908 --> 00:17:55,784
[limpa a garganta]
430
00:17:55,867 --> 00:17:56,952
Mimi.
431
00:17:57,035 --> 00:17:59,246
Sim?
432
00:17:59,329 --> 00:18:00,706
Bem, você sabe, nós...
433
00:18:00,789 --> 00:18:04,793
você sabe, nós meio que temos
interrompido ontem, e...
434
00:18:04,876 --> 00:18:06,461
Eu não sei como
para colocar isso exatamente.
435
00:18:06,545 --> 00:18:07,588
É meio delicado.
436
00:18:08,103 --> 00:18:09,150
Oh?
437
00:18:09,175 --> 00:18:10,440
Sim. Você sabe, ah,
438
00:18:10,465 --> 00:18:12,426
às vezes, quando as pessoas agem
como se eles se odiassem,
439
00:18:12,509 --> 00:18:15,429
bem, uma dessas pessoas
pode estar tendo sentimentos
440
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
isso é o oposto
do que parecem.
441
00:18:16,763 --> 00:18:18,515
Realmente?
442
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Sim e para proteger
esses sentimentos reais,
443
00:18:21,351 --> 00:18:22,978
ou talvez eles temam a rejeição,
444
00:18:23,061 --> 00:18:25,689
ou talvez seja apenas totalmente
indivíduo ferrado.
445
00:18:26,189 --> 00:18:27,065
Apenas um palpite.
446
00:18:27,149 --> 00:18:30,652
Uh... eles agem em direção
a outra pessoa
447
00:18:30,736 --> 00:18:33,322
com muito, você
sabe, hostilidade.
448
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Uh-huh.
449
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
O que você está falando?
450
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
Mimi, você tem um
armário cheio de minhas fotos.
451
00:18:40,495 --> 00:18:41,538
Não, eu não.
452
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Eu vi isso.
453
00:18:42,706 --> 00:18:44,567
Bem, é apenas um
pequeno armário.
454
00:18:44,640 --> 00:18:47,046
Pequeno? É como um
museu meu lá.
455
00:18:47,080 --> 00:18:50,130
É como o Drewvre.
456
00:18:50,213 --> 00:18:52,591
Então, qual é o problema?
457
00:18:52,674 --> 00:18:53,634
Qual é o problema?
458
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
Você está apaixonado por
eu! Pronto, você disse isso!
459
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
Apaixonado por você?
460
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Eu vou te mostrar quem é
vou te amar.
461
00:19:01,058 --> 00:19:03,727
Eu tenho enviado essas fotos
462
00:19:03,810 --> 00:19:07,522
para prisioneiros masculinos solitários
junto com esta carta.
463
00:19:12,861 --> 00:19:16,594
"Espero que você venha ver
eu quando você sair"?
464
00:19:17,621 --> 00:19:19,993
Seu primeiro encontro deve
estar em cerca de seis meses.
465
00:19:20,077 --> 00:19:21,769
Três com bom comportamento.
466
00:19:21,793 --> 00:19:23,452
[rindo]
467
00:19:23,526 --> 00:19:26,500
[gaguejando]
H-quantos desses
você acabou de enviar?
468
00:19:26,583 --> 00:19:28,293
Nenhum.
469
00:19:28,377 --> 00:19:30,837
eu percebi que ficou fora de controle
470
00:19:30,921 --> 00:19:32,506
quando o Sr. Bell quase nos despediu.
471
00:19:32,589 --> 00:19:34,800
Sim, sem brincadeira.
472
00:19:34,883 --> 00:19:37,260
O que vamos fazer sobre isso?
473
00:19:37,344 --> 00:19:38,512
Ah, isso?
474
00:19:38,595 --> 00:19:40,514
Eu já cuidei disso.
475
00:19:40,597 --> 00:19:42,957
Três, dois...
476
00:19:42,982 --> 00:19:44,935
[telefone toca]
477
00:19:45,018 --> 00:19:46,144
Sim, Sr. Bell?
478
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
[Senhor. Sino]
A Mimi está aí?
479
00:19:47,396 --> 00:19:48,980
Sim, senhor, estou bem aqui.
480
00:19:49,064 --> 00:19:52,025
[Senhor. Sino]
Mimi, escute, eu preciso de você
de volta à minha mesa imediatamente.
481
00:19:52,109 --> 00:19:54,403
Suzie vai se mudar
para uma posição diferente.
482
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
Aposto que ainda está sob o comando do Sr. Bell.
483
00:19:57,197 --> 00:20:00,283
Já vou aí, senhor.
484
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
[Senhor. Sino]
Ah, e, Carey,
Sinto muito por isso.
485
00:20:01,993 --> 00:20:05,163
Eu sei que estou ganhando posição de uma forma muito
maneira arbitrária e aleatória,
486
00:20:05,247 --> 00:20:07,582
mas você realmente não tem escolha.
487
00:20:07,666 --> 00:20:09,192
[tom de discagem]
488
00:20:09,239 --> 00:20:12,421
Ooh, você é muito bom.
489
00:20:12,504 --> 00:20:14,005
Onde Suzie está indo?
490
00:20:14,089 --> 00:20:15,590
Ela é a nova compradora de joias.
491
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
E você nem me considerou?
492
00:20:18,385 --> 00:20:21,888
Uau, uau, o trabalho
teria sido perfeito para você.
493
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Ah, teria sido
melhores salários, menos horas de trabalho,
494
00:20:24,224 --> 00:20:25,851
você teria que viajar.
495
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
Teria sido o emprego dos seus sonhos.
496
00:20:27,018 --> 00:20:29,354
Morda-me, garota da massa.
497
00:20:33,316 --> 00:20:36,236
Acho que mereço isso.
498
00:20:36,319 --> 00:20:39,364
Oh. Eu coloquei em ordem alfabética
seus contratados recentes
499
00:20:39,448 --> 00:20:41,450
e remarcado
seus compromissos
500
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
para que você pudesse fazer uma pausa para o almoço.
501
00:20:43,201 --> 00:20:46,913
Uau. Quer dizer que estou todo em dia?
502
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Sim. Se você quiser
para revisar os discos,
503
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
eles estão no topo
gaveta da esquerda.
504
00:20:51,543 --> 00:20:54,921
Ah... Puxa.
505
00:20:55,005 --> 00:20:58,091
Eu não sei o que dizer.
506
00:20:58,175 --> 00:21:01,011
Apenas... obrigado, Mimi.
507
00:21:01,094 --> 00:21:03,430
O prazer é meu.
508
00:21:11,855 --> 00:21:13,865
[rindo]
509
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Boa.
510
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
Sim, oi.
511
00:21:28,872 --> 00:21:30,248
Você pode me dar o endereço
512
00:21:30,332 --> 00:21:33,502
para o condado de Cuyahoga
Centro Correcional Feminino?
513
00:21:35,378 --> 00:21:38,131
Tudo bem. Vamos pegar
direto aos negócios.
514
00:21:40,759 --> 00:21:44,596
Um autêntico par de Antonio
Cueca boxer de Banderas.
515
00:21:46,765 --> 00:21:48,433
Desgastado, mas não lavado.
516
00:21:48,517 --> 00:21:49,976
Ah.
517
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
Espere um minuto, se
eles são autênticos,
518
00:21:53,814 --> 00:21:55,398
como você conseguiu eles?
519
00:21:55,482 --> 00:21:56,566
Ah, você quer saber minha fonte?
520
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Duas palavras, morda-me.
521
00:22:03,240 --> 00:22:04,616
Eles são do tamanho certo.
522
00:22:04,699 --> 00:22:05,534
[sotaque latino]
Claro.
523
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
O que você vai me dar por eles?
524
00:22:08,495 --> 00:22:11,164
Espere um minuto.
525
00:22:11,248 --> 00:22:15,544
Mistura de poliéster?
526
00:22:15,627 --> 00:22:18,839
Se você leu seu Antonio
Literatura de fãs de Banderas,
527
00:22:18,922 --> 00:22:21,550
você saberia que ele só
usa 100% algodão.
528
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
Uh... eles são de
um guarda-roupa de cinema.
529
00:22:25,136 --> 00:22:26,972
Sim, certo. Sair!
530
00:22:27,055 --> 00:22:29,224
Pegue seu skeevy
roupa íntima com você.
531
00:22:29,307 --> 00:22:30,976
Você vai pagar por isso!
532
00:22:31,059 --> 00:22:32,561
Uh... Danny Bonaduce?
533
00:22:32,644 --> 00:22:34,938
Fora!